0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 ¡Ey! ¿Qué ocurre? 2 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 ¡Punción! 3 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 CUMPLEAÑOS 4 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Oye, Bablu, dime algo. 5 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 ¿Cómo hace la gente para cagar en un avión? 6 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Todo el mundo tiene un control remoto. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 En el momento en que necesitas irte, simplemente presione el botón. 8 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 ¡De repente, se abre la ventana! Automático. 9 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Solo necesitas meter el trasero fuera de la ventana. 10 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Habrá una brisa agradable y fresca. ¡Y ya está todo listo! 11 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 -¿Y luego? -¿Entonces qué? Simplemente haz lo tuyo. 12 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 ¡Maldita sea! ¡Entonces se caerá! 13 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Sí, lo hace. 14 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 -¿Y si nos cae encima? -Por eso te lo digo, 15 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 '¡Cúbrete la cabeza, Mannu'! 16 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 ¡Maldita sea! ¡Ya viene! 17 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 -Pues hazlo. -¡El avión, hermano! 18 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 ¡Oye, Bablu, espera arriba! 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 ¡Vamos, corre más rápido! 20 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 -¡Ahí va! -Oye, espera... 21 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 ¡Uno, dos, tres! ¡Salta, Mannu! 22 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 -¡Mira, se va volando! -¡Guau! 23 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 ¡Mannu ha caído! Mannu está caído. 24 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 ¡Bablu! ¡Mira, ahí está! 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 -¡Mira, ahí está! -Guau... 26 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 ¡Bip! ¡Bip! ¡Bip! 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 ¡Avión! 28 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 ¿Mannu? 29 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 ¡Hola, Mannu! 30 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 ¿Estás cagando adentro? 31 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 ¿Mannu? Mannu. 32 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 ¡Hola, Mannu! 33 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 ¡Mannu! 34 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 ¡Mannu! 35 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 3 DÍAS DESPUÉS 36 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 -¡Mannu! -Hermana... 37 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 -Hermana... -¡Mannu! 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 -Hermana, detente... Por favor escúchame... -¡Mannu! 39 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 mannu... ¡Mannu! 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 15 niños han perdido la vida en el último año. 41 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 ¿Por qué este río se ha convertido ¿Un cementerio para niños? 42 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 ¿Hay un fantasma o...? ¡Oye, muévete! 43 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Hola, Mannu. Mi niño... 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 -Vamos... ¡Despierta! -Quiere sangre de niños. 45 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Bablu, por favor despierta a Mannu. 46 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 -¿Por qué lloras? -Esa es la pregunta... 47 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Despiértalo suavemente. 48 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 -Pero antes de tomar cualquier medida... -¡Vamos, despierta! 49 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 -Krishna... -En vivo en nuestro canal... 50 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 ¡Mira, tu tío materno está aquí! 51 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 ¡Tío Krishna! 52 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Mañana es domingo. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 Tu tío te llevará a ver una película. 54 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 -Aquí está reunido todo el pueblo. -¡Despertar! Despiértalo... 55 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 -¡Alguien por favor despiértelo! -¿Qué pasó...? 56 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 ¿Por qué diablos el cuerpo ¿Tienes que flotar hoy? 57 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 No flotó aquí. 58 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 La máquina cavó profundamente bajo el agua. 59 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 y el cuerpo surgió a la superficie, junto con la arena. 60 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 -¿Ves quién está aquí conmigo? -¿OMS? 61 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 ¿Recordar? te lo dije, 62 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 El príncipe Bhaiya celebrará su cumpleaños en la orilla del río hoy. 63 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 ¿Y qué te dijo Bhaiya? 64 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 que todos los arreglos tiene que ser de primera categoría. 65 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 '¿De primera categoría?' 66 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Si el cuerpo no se desecha al anochecer, 67 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 Encenderé un fuego debajo de tu trasero. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 -Detén el camión... -De primera categoría... 69 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 ¡Detén el camión! Hoy habrá ¡Dos cadáveres, no uno! 70 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Ve a ver qué pasó allí. 71 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 ¡Ey! ¡Ey! 72 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 -¡Ey! ¿Adónde van ustedes? ¡Vete de aquí! -Mannu... 73 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 -Qué diablos... -No vamos a ceder... 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Didi, hay un problema en la orilla del río. 75 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 ¿Dónde está el Príncipe? 76 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 ¡Vamos, Guddu, déjame ir! Déjame ir, Guddu... 77 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 ¡No, Bhaiya, no! ¡No, Príncipe Bhaiya! 78 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Déjame ir, Guddu... 79 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 ¡No! ¡No! 80 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Bhaia... 81 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 ¡Eso fue increíble, Bhaiya! ¡Absolutamente fantástico! 82 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 -Maldito imbécil... -¡Qué gran entrada, Príncipe Bhaiya! 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 Regresar no es mi estilo 84 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Soy la bala que no regresa una vez vuelo 85 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Le deseé adiós al arma 86 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Sólo vengo a encontrarme con mi amor para decir "hola" 87 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Muéstramelo. 88 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 -Bhaiya, lo estás luciendo. -Llámalo. 89 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 -¡Oye, idiota! ¡Ven aquí! -¿Qué...? 90 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 -¿Yo? -¿Cómo me veo? 91 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 -Te ves bien, Bhaiya. -Parezco un imbécil. 92 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 No, Bhaiya. 93 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 -Te ves bien, Bhaiya. -¿Qué? 94 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Pensaste que no escuché lo que dijiste por el agua? 95 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 -¡No, Bhaiya! me estaba refiriendo ¡A Guddu, no a ti! -¿Guddu? 96 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Te llamó idiota. 97 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 -Lo siento... -¡Oye! 98 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 -¿Por qué eres tan gentil? -No, Bhaiya... 99 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Golpéalo más fuerte. ¡Buen trabajo! 100 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 -Lo siento, Bhaiya... -¿Qué? 101 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 Lo acabo de soltar... 102 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 -¿Y si mi arma también se dispara? -No, Bhaiya... 103 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 ¡Lo siento, Bhaiya! 104 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 -¿Debería dispararle? ¿Debería? -¡No, Bhaiya! No, Bhaiya... 105 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 -Moriré, Bhaiya... -Dispárale... 106 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 -Dispárale, Bhaiya... -Vamos, disparame. 107 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 -No, Bhaiya... No puedo hacerlo... -¿Por qué? Estabas tratando de ser un pez gordo, ¿verdad? 108 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 -No, Bhaiya... -Adelante. ¡Vamos, dispárame! ¡Disparar! 109 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 -¡Disparar! Dispárame. -Malditos pendejos... 110 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Pendejos como nosotros No mereces vivir, ¿verdad? 111 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 ¡Apartar! ¡Dame el arma! -¡Al diablo! 112 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 ¿Qué está sucediendo? ¡Piérdete, cabrón! 113 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 ¡Hola, Guddu! ¡Piérdase! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Estaba hablando con él, Softy. 115 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 -Dame el arma. Demonios... -Habla con Didi. 116 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 ¡Dame el arma! 117 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 '¡Habla con Didi!' 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 -Vamos, tengo algo importante. para discutir contigo. -Yo también. 119 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Dispara a esto. 120 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 -Softy... -Tendremos que cancelar. la fiesta de esta noche. 121 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 Ha habido un problema en la orilla del río. 122 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 cuales son tus demandas de la administración del distrito? 123 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 deberían venir e iniciar una investigación. 124 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 En un año han muerto 15 niños. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 ¿Cómo? 126 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Estas máquinas que ves aquí 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 desenterrar arena del medio del río, 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 resultando en pozos profundos. 129 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Viniendo a esos pozos, 130 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 niños y animales ahogarse y morir en ellos. 131 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 -¿Quién está detrás de toda esta minería? -Oye, Krishna. 132 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 -Krishna, vámonos... -En este distrito sólo hay una mafia. 133 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Babli Didi. 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Está en la cárcel, con tres casos de asesinato. pendiente contra ella. 135 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Todo el trabajo que se está haciendo aquí. es administrado por Softy 136 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 y el hermano de Didi, Prince, ¡alias Shashikant, el principal perpetrador! 137 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 Corre... 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 -Corre... -Vamos... 139 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 -Ven conmigo. -¡Déjame ir! 140 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 -Vamos... Oye... -¡Suéltate! 141 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Ven aquí, muchacho. ¡Ey! 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 -¡Vamos, pasa tu camión por encima de mí! -Detén este drama. 143 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 -¡Seguir! que haya ¡Dos cadáveres aquí hoy! -Levantarse. 144 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 -Levantarse. Oye-- -¡Atropellame! 145 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 ¡Mover! 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 ¡Llévatelo! 147 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 -No, no-- -¿Debería dispararle? ¿Debería? 148 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 No, Bhaiya, ella es una mujer... 149 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 ¿Qué pasa? Bailar. 150 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 ¿No te pagaron por actuar? 151 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 ANIVERSARIO 152 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Hola, Sr. Prabhakar. 153 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 UNOS DÍAS DESPUÉS 154 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Estoy entregando el auto. ¿Por qué no has venido? 155 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 Vale, no hay problema. Te llamaré de nuevo. 156 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 ¡India limpia! 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Genial, Subedaarji. 158 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 ¡Excelente! 159 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 Tu esposa me había dicho, 160 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 'Vinay, es nuestra boda de plata. 161 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 Llevamos 25 años casados. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 Incluso si tenemos que ir a ver 25.000 coches, 163 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Subedaarji debería haber No hay motivo para quejarse'. 164 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Que su alma descanse en paz. 165 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Mamá quería una foto con el auto. 166 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 Siéntate dentro. 167 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 Esto es lo mínimo que puedes hacer. 168 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Apoya tu brazo sobre el auto. 169 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 para que parezcas el dueño. 170 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 Mamá tenía una condición más. 171 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 -Mansión... Ha construido una mansión. muy arriba... -Vamos. 172 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 -Usa el cinturón de seguridad, Shyama. -Mansión... 173 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 -Aquí nadie usa cinturón de seguridad. -Ahora toca tener paciencia mi amor. 174 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Ahora es momento de tener paciencia, mi amor. 175 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 -Ten paciencia mi amor. -SOLDADO 176 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Ten paciencia mi amor 177 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Todo el pueblo me saluda cuando paso 178 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Lo llamo Sr. Chaudhary, ¡Dios mío! 179 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Tiene un trabajo en el gobierno, su trabajo es arriesgado 180 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Mi amante, el policía, conduce un gitano. 181 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Mi amante, el policía, conduce un gitano. 182 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Mi amante, el policía, conduce un gitano. 183 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Ha construido su casa donde se quedan los jueces. 184 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Camina y habla como un Subedaar, digo. 185 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 También tiene alcance en el gobierno. 186 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Camina y habla como un Subedaar, digo. 187 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Robando arena, ¿verdad? Espera, te daré una lección... 188 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 ¿Qué estás haciendo? 189 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 190 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 ¡Robando arena, malditos ladrones! 191 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 -Oye... -Oye... 192 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 Oye... Deshazte de los coches... 193 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 -Oye... hay suficiente lugar... -Mueva los autos... 194 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 ¿Qué pasa, señor? ¿Se averió tu coche nuevo? 195 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 ¿Quieres ayuda? 196 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 -Toca la bocina... -Continúe, señor. 197 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Aquí nadie se detiene ante las señales rojas. Ponerse en marcha. 198 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Sigue moviéndote-- 199 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 COLEGIO SHEEL, BHETOD 200 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Feliz aniversario, papá. 201 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Gracias. 202 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Mi hija se va a casar... 203 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 -Y me dejarás retirar ¿Sólo 50.000? -No permitido... 204 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 -Estoy cansado de tus desvaríos... -¡Me prenderé fuego! 205 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 ¡Has completado el formulario equivocado! ¡Ve a llenarlo de nuevo! 206 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 -Vuelve mañana. -¡No me iré hasta que termine! 207 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 -¡Quiero hablar con el oficial! -Ese tipo parece enojado-- 208 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 -¿Qué está pasando?-- -Qué diablos-- 209 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 ¡Oye, saca a esta mujer ardiente de aquí! 210 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 ¿Quieres prenderte fuego? voy a pagar por la gasolina! ¡Ve a quemarte tú mismo! 211 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 -¿Cómo puedes echarme así? ¿Cómo puedes hacer esto? -¡Solo vete! 212 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 ¡Ha estado gritando sin parar! ¡Mujer maleducada! ¡Piérdase! 213 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Entonces, ¿cómo dijo que se llamaba, señor? 214 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedar Arjun Maurya. Jubilado. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subedaarji, ¿por qué diablos tienes ¿Depositaste tu dinero aquí? 216 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 Mi esposa solía correr una pequeña empresa de elaboración de encurtidos. 217 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 -¿Cómo diablos puedes-- -Era su cuenta. 218 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 -Oh, vamos... -Quiero cerrarlo ahora. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 -¿Cuándo murió? -Oye... ¿Cómo puede...? 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Han pasado tres meses. 221 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 ¡Adelante, dispárame! ¡Me sentaré aquí mismo! ¡Disparar! 222 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 -¡No me iré! haz lo que sea ¡quieres! -¡Mover! 223 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 Alguien atrape a esta mujer ¡que se calle! ¡Basura! 224 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 ¡Mujer loca! 225 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 me transfirieron ¡A este lugar abandonado por Dios! ¡Diablos! 226 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 Estoy tan irritada. ¡Ni siquiera puedo encontrar tu formulario de cierre! 227 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Mira esto. un chico había venido aquí ayer. 228 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 Uno de esos "clientes es el rey". Echa un vistazo, ¡Rompió todos estos papeles! 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Creo que tu forma fue una de ellas. 230 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Esto es lo que puede hacer, señor... 231 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 -Toma este formulario y vuelve mañana. -No lo entiendes... 232 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Ya he llenado este formulario tres veces. 233 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 ¿Cuál es el problema, señor? 234 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 -¡Llénalo por cuarta vez! -Solo escúchame... 235 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 -¿Quieres que te suplique? -Solo vete... 236 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 -Me han transferido aquí por las autoridades. -¡Mover! 237 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 No soy uno de los locales, 238 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 ¿Quién va a limpiar tu... mierda? 239 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 ¡Por favor vete y vuelve mañana! 240 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 -Vete... -No me iré. 241 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 Entonces, por favor, venga y siéntese aquí, señor. 242 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Cuéntame tus historias de guerra y déjame decirte el mío. 243 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Por favor tome asiento. 244 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Sentarse. Toma asiento. 245 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 AMIGO 246 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Te ves en forma, amigo. 247 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Por favor, no te preocupes. 248 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 no podría estar allí cuando se entregó el coche. 249 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 Tu hija me había llamado y me pidió que viniera 250 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 pero no pude reunirme el coraje de hacerlo. 251 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 La cara de tu esposa seguía parpadeando frente a mis ojos. 252 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 ella estaba realmente emocionada cuando reservó este auto. 253 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Ella me llamó y me dijo: 'Sr. Prabhakar, 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Voy a comprar un gitano para Subedaarji. Lucirá bien conduciéndolo". 255 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Y luego... 256 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 Está bien. 257 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 La vida tiene que continuar, amigo. 258 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 -No cuadra... -Oye... 259 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 Aquí vienen. 260 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 Ese es Softy Bhaiya. 261 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 ¿Has visto las orillas del río Kokh? 262 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Didi controla cinco de esas riberas. 263 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Softy Bhaiya los gestiona todos por ella. 264 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 ¿Comprendido? 265 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 Suministran arena a todo el país. 266 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 Ganan alrededor de 7,5 millones de cada orilla del río todos los días. 267 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 Incluso si tú y yo trabajamos juntos durante 75 años, 268 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 no podremos ganar esa cantidad de dinero. 269 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 ¿Terminaste? 270 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Aún no. 271 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Espera hasta que te los presente. 272 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Mira, a esta gente le gusta para presumir de tener soldados retirados 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 como sus guardaespaldas. 274 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Por favor, no hagas nada malo hoy. 275 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Si damos una buena impresión, 276 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 ellos reclutarán al menos 25 vigilantes nuestros 277 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 -para su fábrica de cuero en Kanpur. -¡Te han llamado adentro! 278 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Sí, ya voy. 279 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 Vamos. Al menos usa una sonrisa falsa. Incluso yo me he tragado mi orgullo. 280 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 -Qué vergüenza, viejo. -Como dices. 281 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Servicios de seguridad de Prabhakar. 282 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 ¿Podrá protegerse a sí mismo? 283 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Entonces, viejo, no tienes ninguna dolencia, ¿verdad? 284 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 -¿BP? ¿Gota? ¿Glucemia? -No. 285 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 No, Softy Bhaiya, él no tiene tales problemas. Ninguno en absoluto. 286 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 ¿Cuál era tu rango? 287 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedar. 288 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedar... 289 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 -Oye. -¿Sí, Bhaiya? 290 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 ¿Cuál era el rango del guardaespaldas de Shyamcharan? 291 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Bhaiya, dijo que era un Subedaar-Mayor. 292 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -¿Importante? No parece un mayor en absoluto. -Así es. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Más bien un menor. Este hombre es un mayor. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Dime, ¿qué rango es mayor? 295 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 ¿Subedaar o Subedaar-Mayor? 296 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Importante. 297 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakar... 298 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 -Has fallado, hombre. -¿Por qué, Softy Bhaiya? 299 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 ¿A quién has traído? 300 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 ¿Qué te dije? 301 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Quería a alguien mayor, no mayor. 302 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 ¿Dónde están sus insignias y medallas? ¿Qué colgará de su pecho? 303 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 El chico de Shyamcharan solía colgar cinco de ellos. 304 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Incluso él los tiene. Lo hace, Softy Bhaiya. Muchos. 305 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 No los muestra porque es un poco tímido. 306 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 De ahora en adelante, si alguien te pregunta tu rango, 307 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 necesitas decir que eres un Subedaar-Major. 308 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Manténgase alerta. 309 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 ¡Ranju! 310 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 ¡La señora Ranju está siendo muy sabia! 311 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 ¡Está actuando con valentía y quiere testificar! 312 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 ¡Piérdase! 313 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 ¿Quieres que te consiga un abogado? 314 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 ¿Testificarás en el tribunal? 315 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 ¿Presentarás un caso? 316 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 ¿Qué crees que pasará? 317 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Deberías haber venido a verme. 318 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 te hubiera hecho justicia como lo hice con tu hermano. 319 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 ¿Debería? ¿Bien? 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'No...' ¿Qué es esto? 321 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 -¿Qué es esto? -Mi hermano fue baleado justo frente a mí. 322 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 -¿Qué es esto? -Príncipe, Softy... Estaban todos allí. 323 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 -Perdóname. -'Perdóname...' 324 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 -A ustedes les encanta estar en la televisión. ¿no? -Perdóname... 325 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 -¿Te gusta estar en la televisión? -Perdóname... 326 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Debería haberte disparado ahí mismo 327 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 pero estos idiotas dijeron: '¡Déjala ir! ¡Es una mujer! ¡Diablos! 328 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 ¡Culpa mía! 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 ¡Es porque soy un buen hombre! 330 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 ¡Llévala adentro! ¡Y no la dejes salir hasta que yo te lo diga! 331 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 ¡Sois nuestros malditos sirvientes! 332 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 Vives de nuestras sobras ¡Sin embargo, te atreves a desafiarnos! 333 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Los enterraré a todos ustedes. en la arena! 334 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 ¡Llévala adentro! 335 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 ¡Gypsy rojo con matrícula 2109! ¿De quién es? 336 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Mío. 337 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 ¿Cómo puede ser tuyo? 338 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 -Muévete... -21-09 es mi cumpleaños. 339 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Entonces me pertenece. 340 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Dame las llaves. Vamos. 341 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 -Muévete... -¡Oye! 342 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 ¿Qué diablos estás mirando? 343 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 -¿Quiénes son estas personas? -¿Por qué lo irritas? 344 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Es un guardaespaldas. Militar. 345 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Didi. 346 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 ¿Sí, Didi? 347 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 -¿Dónde estás? -Vamos. Salimos en diez minutos. 348 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 -En los cuartos. -¿Vendrá vestido así? 349 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 -Haz que use uniforme. Traje de safari. -Bueno. 350 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 ¡Vamos! 351 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 Tranquilo, soldado. 352 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 Te lo recuerdo... 353 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Por favor, no hagas nada malo hoy. 354 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Voy a Kanpur. Volveré mañana. 355 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Y no crees ningún problema hasta entonces, por favor. 356 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 -Vamos... -¡Idiota! 357 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 ¡Estallido! 358 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Estallido. 359 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 ¡Deja de llorar! 360 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Camine derecho. ¡Entrar! 361 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 -Ven, pequeñito, te daré dulces. -¡Oye, Subedaar! 362 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 -¡Vamos! -¡Vamos! ¡Entra! 363 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 ¡Dije que te callaras! 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 ¡Solo entra! ¡Callar! 365 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 ¿Cómo conseguiste un nuevo número? sin documento de identidad? 366 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 ¿Por qué estás tan asustado? 367 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 368 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Necesito hablar contigo. 369 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Está bien, siéntate. 370 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 Los videos que me envías, 371 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 esos... 372 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Mi bandeja de entrada está llena. 373 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Entonces estaba pensando... 374 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 ¿Deberíamos verlo juntos? 375 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 -¿Con tu madre? -Que diablos-- 376 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 ¿Entendido? 377 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Lo tengo ahora. 378 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 Este es Ranveer. estudiante de segundo año en Sheel College, 379 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 que estudia B.Com. 380 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 -Me manda videos obscenos todos los días. -Ey... 381 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 Se lo he dicho mil veces No lo haría, pero simplemente no lo entiende. 382 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 -Deja de grabar esto, Kajal. -Por eso yo... 383 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 -¡Deja de grabar o romperé el teléfono! -¡Por eso estoy haciendo este vídeo! 384 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 -¡Sentarse! ¡Sentarse! -¿No puedes entender? ¡Solo detente! 385 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 ¡Vamos! 386 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 -Ranveer... -¡Cállate! 387 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Dime, Subedaar. 388 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 ¿Cuál es tu canción favorita? 389 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Déjame adivinar. 390 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Todo el pueblo me saluda cuando paso! 391 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Lo llamo Sr. Chaudhary, ¡Dios mío! 392 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 ¡Mi amante, el policía, conduce un gitano! 393 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Mi amante... Oye... ¿Por qué tocas la bocina? 394 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 ¡Usa la sirena! 395 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 Rocíe esto todos los días. ¡Disfruta mucho! 396 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Oye, ¿por qué lo irritas? 397 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 '¿Irritarlo?' 398 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 estoy pensando de agitarlo por completo. 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 Habías revuelto las cosas hace dos meses. 400 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Todos vimos el resultado. 401 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 La ribera del río estuvo cerrada durante dos semanas. 402 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Perdimos millones. 403 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 -También tuvimos que lidiar con casos judiciales. -¡Oye, Softy! 404 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 No intentes ser mi padre. 405 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Detén el auto. 406 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 ¡Detén el auto! Hijo de puta... 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 ¿Quién diablos contrató a este viejo como conductor? 408 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Te mostraré cómo se hace. ¡Salir! 409 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 ¡Esto es lo que llamamos velocidad! 410 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Deberías encontrarte con la quinta marcha en algún momento. 411 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 ¿Entendido, Subedaar? 412 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Abra la guantera. 413 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Prepara mi mezcla de tabaco. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 -No sé cómo. -Entonces ¿qué diablos sabes? 415 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 No sabes conducir, como preparar la mezcla... 416 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 ¿Sabes siquiera cómo saludar? 417 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Será mejor que te acostumbres. 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Abre eso y frota 419 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 el masala. 420 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 Oh mi amante, el policía, date prisa y mezcla el masala 421 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Date prisa... gitano... 422 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 gitano... Gitano. 423 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Gitano... Date prisa... Date prisa... 424 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 PRISIÓN DE MUJERES (DISTRITO DE KOKH, MAHAPRADESH) 425 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Didi. 426 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 He reunido a la madre y al hijo. 427 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Sólo dame la orden. Los enterraré dentro del almacén. 428 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 -Avdhesh. -¿Sí, Didi? 429 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 ¿Desde cuántos meses estoy aquí? 430 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Didi, estoy haciendo lo mejor que puedo. 431 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 ¿En realidad? 432 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Te quedas sentado en el tribunal todo el día. con tu estúpido abrigo negro. 433 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Serás más útil como espantapájaros. 434 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 ahuyentando a los cuervos en mis campos. 435 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 ¿Crees que puedes intentar eso? 436 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Bueno, Didi, falta el arma que usaste. 437 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Había pedido la libertad bajo fianza basándose en eso. 438 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 Pero el niño, a quien el Príncipe Bhaiya disparo a la orilla del río... 439 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 En ese incidente se utilizó la misma arma. 440 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 No estoy diciendo eso. Eso es lo que está escrito en el informe. 441 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 Ese es el problema. 442 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 Entonces, ¿qué sentido tiene ser abogado? 443 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 ¡Cambie el informe! 444 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 -No es gran cosa-- -Di 'cállate'. 445 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Memo. 446 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 No. Di: "Cállate, imbécil". 447 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Quédate callado, imbécil. 448 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Oye, espantapájaros. 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Pruébalo. 450 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 -¡Cállate, pendejo! -¡Imponente! 451 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Entonces, ¿qué entendiste? maldito gilipollas? 452 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Solo toma unos segundos que la fortuna cambie. 453 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Si no fueras mi difunto padre El hijo ilegítimo de Lallan Singh, 454 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 ¡Te habría golpeado aquí mismo! 455 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 ¿Tuviste que usar la misma arma? 456 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 no quiero mas problemas ¡Hasta mi audiencia en la corte! 457 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 No toques a la madre y al hijo. 458 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 Y tampoco los dejes escapar. 459 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 ¡Pequeño y flacucho! ¿De dónde sacaste tanto coraje? 460 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Bhaiya, me dejé llevar. 461 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 -'¿Dejado llevar?' te preparaste ¡una tormenta! -No quise decir eso. 462 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Aquí tienes. Seis. Tu turno. 463 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 -Espera, haré mi movimiento. ¿Por qué tanta prisa? -Vamos, rueda. 464 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Hoy seguro que te voy a ganar. Anda, es tu turno. 465 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 -¡Guddu! -¿Sí, Bhaiya? 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 -¿Dónde está el soldado? -Se fue. 467 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 Dijo que le picaba la mano. 468 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 Me despediré. 469 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 -Señor. ¡Avdhesh! -¿Sí, Bhaiya? 470 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 -¿Adónde vas? -A la vuelta de la esquina. 471 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Venga conmigo. 472 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Te dejaré donde quieras. 473 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 -No, está bien, Bhaiya. Estoy mejor en mi bicicleta-- -¿No? 474 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 -¿Me vas a rechazar? ¡Vamos! -No, Bhaiya-- 475 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 En realidad, Bhaiya, Tengo miedo de viajar en autos. ¡Baya! 476 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 Demasiados incidentes de coches. dando vueltas hoy en día... 477 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 ¡Desátame! Bhaiya! 478 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 ¡Desátame! ¡Tengo miedo! ¡Baya! 479 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 I said it by mistake! ¡Desátame! ¡Baya! 480 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 -¡Bhaiya! ¡Por favor vuelve! ¡Desátame! -¡Oye, espantapájaros! 481 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDA NIVAS 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 El gobierno está sumido en la polémica 483 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 following the Krishna murder case en el distrito de Bhetod 484 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 y sus vínculos con la mafia de la arena. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 El tribunal ha reprendido duramente la administración. 486 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 Hay dos preguntas that the administration must answer. 487 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 Primero, ¿dónde está el testigo ocular? Ranju Devi, ¿has estado estos últimos dos días? 488 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 Y segundo, 489 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 ¿Dónde está el arma homicida? 490 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 A mi hermano le dispararon justo delante de mí. 491 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Príncipe, Softy... Estaban todos allí. 492 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 ¿Podrá Ranju Devi comparecer ante el tribunal? 493 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 ESTACIONAMIENTO 494 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 El torneo interuniversitario comenzará pasado mañana. 495 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 Tendré que quedarme en Kanpur dos días. 496 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 Se te están cayendo las suelas de los zapatos. 497 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Ven a la tienda militar. conmigo mañana. 498 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 ¿Por qué no vendes? estas botellas de pepinillos sobrantes 499 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 ¿En la tienda del Sr. Lahori? 500 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Bebe la leche. 501 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Mamá solía agregar almendras en polvo. 502 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Oye... Para... 503 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 ¡Oye, viejo! 504 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Mueve tu auto ahora mismo. El coche de Bhaiya estará aparcado aquí. 505 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Apresúrate. 506 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 ¡Creo que se ofendió! 507 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 He got offended! 508 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 ¡Ven, Bhaiya! ¡Venir! ¡Ven... ven! 509 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 ¿Qué pasó, viejo? 510 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Mueve tu auto. 511 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 Me estoy haciendo tarde. 512 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Yo también. 513 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Necesito que me peinen el pelo. 514 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 El pelo de mi cabeza. 515 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 ¡Eres demasiado gracioso, Bhaiya! 516 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Estacione su auto en otro lugar. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Este es mi lugar de estacionamiento. 518 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 ¿Qué pasó? 519 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 ¿Adónde vas? 520 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Ayer te fuiste sin avisarme. 521 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 ¿Crees que te voy a morder o qué? 522 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Sudha Devi. 523 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 ¿Tu esposa? 524 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 ¿Tu esposa o la de alguien más? 525 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Gran disfrute. 526 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 527 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Toma las llaves y mueve tu auto. 528 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Dios te bendiga... no. 529 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 -Apartar. -¡Al diablo! 530 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 estoy siendo respetuoso porque tienes la edad de mi padre 531 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 pero no parece importarte. 532 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 What's the name... of your father? 533 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 ¿Me estás tomando el pelo? 534 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 Bien. 535 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Difunto Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 ¿Este camino pertenecer legalmente a tu padre, 537 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 -¿Lallan Pratap Singh? -No, no... 538 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Puedes irte, Subedaar. 539 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Me has vuelto emocional. 540 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Mover. 541 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 Y asegúrate 542 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 ¡No le pasa nada al gitano de Subedaar! 543 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 No te dejes llevar y hacerle rayones, 544 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 o destrozar el coche o pinchar los neumáticos... 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 ¡No hagas ninguna de estas cosas! ¿Entiendo? 546 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 ¡Oye, viejo! 547 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 -Por qué tanto drama... Sólo mátame... -Oh, ya basta… Sal de aquí… 548 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 -Solo termina con esto de una vez por todas... Es mi dinero... -Señor... 549 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 -Trae a tu oficial aquí... Este es exagerándose... -No lo entiendes... 550 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 -I don't care! ¡Es mi dinero! ¡Dame mi dinero! -¡Sáquenla de aquí! 551 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 ¡Esta es mi última advertencia! ¡Voy a llamar a la policía! 552 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 ¡Oh, no! 553 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Señor, por favor vuelva mañana. 554 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 No puedo lidiar con esto hoy. ¡Ey! 555 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 ¿Qué estás mirando? Es té. ¡Se derramó! 556 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 Toma, toma este formulario. 557 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Llénalo y vuelve otra vez. ¡Por favor vete! 558 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Rellenas el formulario. 559 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 ¡Qué! ¿Qué dijiste? 560 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Llene el formulario, señor. 561 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedaar, vas a ¡Rellene el formulario usted mismo! 562 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 Y recupérelo mañana. 563 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Dijiste lo mismo ayer. 564 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 ¿Te dije que no vinieras? 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 ¡Solo te digo que vuelvas! 566 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Es positivo. Con energía positiva, ¿entendido? 567 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 ¡Ven mañana! Energía positiva... 568 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 ¿No lo entiendes? 569 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 ¡Vamos, vete! 570 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 mami... 571 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 -¿Puedes oírme? Hey, stop her! -¡Me prenderé fuego! 572 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 -¡Me prenderé fuego! -¡Mujer loca! ¿Qué diablos estás haciendo? 573 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 -¿Has perdido la cabeza...? Lárgate... -Es mi dinero... 574 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 ¿Tu esposa? 575 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 ¿Te dije que no vinieras? 576 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Toma las llaves y mueve tu auto. 577 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 ¡Solo te digo que vuelvas! 578 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 ¡Ven mañana! 579 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 Con energía positiva, ¿entendido? 580 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 No te dejes llevar y hacerle rayones, 581 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 o destrozar el coche o pinchar los neumáticos... 582 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 -¿No lo entiendes? -¡Oye, viejo! 583 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Sorry, old man. 584 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Por favor, mire hacia otro lado, Sra. Sudha. 585 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Oye... 586 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 ¿Qué pasa, viejo? Pareces enojado. 587 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 ¿Deberíamos mojarlo también? 588 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Demonios... 589 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Bhaia... Príncipe Bhaiya... 590 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 ¡Príncipe Bhaiya! ¡Baya! 591 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 ¡Príncipe Bhaiya! ¡Baya! Príncipe Bhaiya... 592 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 ¿Me extrañabas terriblemente? 593 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAR 594 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Mantenga el cambio listo. ¡Tómalo! 595 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 ¡Vamos! 596 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Levantarse. 597 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Quítate la ropa. 598 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Límpielo. 599 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 Vuelvo enseguida. 600 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 ¡Escucha, viejo! 601 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 I'll come after you. 602 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Vaya directamente desde Chaurangi Gali cruce de estaciones, 603 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 justo después del cuarto carril, 604 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 detrás de la tienda general Lahori, 605 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 Parcela nº 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 Y si todavía te pierdes, 607 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 pregúntale a cualquiera, 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 '¿Dónde vive el soldado bigotudo'? 609 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Esa persona le acompañará personalmente. 610 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Niño... vete a casa. 611 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Tu madre debe estar esperándote. 612 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Bhaia... 613 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Oye, vamos... 614 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 ¡Oye, campeón de kabaddi! 615 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Escuche atentamente. 616 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Ni siquiera te atrevas a pensar de subir ese video. 617 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 Esta vez fue agua. 618 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 You know what it'll be the next time. 619 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Ya sabes, ¿verdad? 620 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 ¿Entendido todo el mundo? 621 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Hola Romeo. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 -Tu sincronización es excelente. -Quítame las manos de encima. 623 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Julieta está completamente mojada. Ve a aprovecharlo al máximo. 624 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 -Why, you... -You asshole... ¡Suelta mi cuello! 625 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 -Rajan... -Te enojaste, ¿verdad? 626 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 -Rajan! -Déjalo... 627 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Escúchala. -¡Esta es mi pelea! 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Escuche lo que dice Julieta... 629 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 No es necesario que actúes como un pez gordo. 630 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 -¿Escuchaste eso? -Esta dama de hierro se encargará de ellos. 631 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 -Esta es su pelea. -¡Piérdase! 632 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 Sé que se han ido 22 camiones. 633 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 Te llamaré de nuevo. 634 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 ¿Qué pasó? 635 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 ¿Qué quieres comer? 636 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 -¿Qué pasó? -¡Solo dime qué quieres comer! 637 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 ¿Qué pasa, viejo? 638 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 -Bhaiya... Lo siento... -¿Crees que es gracioso? 639 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 ¿Gran disfrute? 640 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Bhaiya, por favor deja ir a papá. 641 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 -¡Mirándome y riéndose de mí! -Por favor, para, Bhaiya... 642 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 ¿Dónde está el arma? 643 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Guddu, ¿dónde está el arma? 644 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 ¿Por qué tuviste que involucrarte en esto? 645 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Podrías haber estacionado tu auto en otro lugar. No fue gran cosa. 646 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 Estoy hablando contigo. 647 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Te estás comportando como si nada hubiera pasado. 648 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 You beat up Babli Didi's brother en medio de una calle. 649 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 ¿Qué más debería haber hecho? 650 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 ¿Limpiarle la orina? 651 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 ¿Tienes alguna idea? 652 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 ¿Quiénes son estas personas? 653 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 No son unos hooligans de poca monta. 654 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 Son parte de una pandilla. 655 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Parece que los conoces bien. 656 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 Sin embargo, quieres trabajar con ellos. 657 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 A pesar de ser humillado, todavía ¡Quieres que sea parte del circo! 658 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 ¡Por supuesto! parece eres el único por aquí 659 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 que lleva su orgullo alto y orgulloso. 660 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 Y yo no hago tal cosa. Lo siento. 661 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 Nunca dije eso. Te sientes así. 662 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, todo lo que digo es 663 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 que nuestras familias, nuestros hijos, they all live here. 664 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 Y aquí es donde tenemos que vivir. 665 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 ¡Y esta no es la frontera, es la ciudad! 666 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Recibí una bala por esta gente 667 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 pero no toleraré estos insultos. 668 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Tienes que cambiar tus costumbres, amigo. 669 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Olvida que alguna vez fuiste soldado. Bienvenido a la vida real. 670 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9.125. 671 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 ¡Qué! 672 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 9.125 días suman 25 años. 673 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Di 25 años de mi vida al ejército. 674 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 ¿Pero cuántos días vivió Sudha? y mi familia recibe? 675 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 days. 676 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Nunca podría pagarle 677 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 por eso. 678 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 Vendía encurtidos y cosía ropa. 679 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 para que Subedaar pudiera tener un gitano. 680 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Si alguien... 681 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 If anyone touches the car, 682 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 ¡Lo destrozaré! 683 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Tranquilo, soldado. 684 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Estos tipos son extremadamente peligrosos. 685 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 Y siempre pensé que los ¡Al otro lado de la frontera están nuestros enemigos! 686 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjun, por favor. 687 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Haz las paces con ellos. 688 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Softy ya me ha llamado dos veces. 689 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 Esos sinvergüenzas simplemente se están divirtiendo ¡Lo que construyeron sus antepasados! 690 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 ¡Me niego a hablar con ellos! 691 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Toma un pequeño golpe en tu negocio, Prabhakar. 692 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Te lo compensaré algún día. 693 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Toma esto. 694 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 Esto es todo lo que queda. 695 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 ¿Señor Prabhakar? 696 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Hola campeón. ¿Qué pasa? 697 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 -¿Cuándo llegaste? -Se va. 698 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 ¿Cena? 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 Ya tuve suficiente. 700 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Los hombres de Softy y Prince Podría atacar esta noche. 701 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Déjame saber si necesitas respaldo. 702 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 ¿Alguna vez pedí refuerzos en la frontera? 703 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 -Héroe... -¡Piérdete! 704 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 Héroe... 705 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 Y yo soy un gran cero... 706 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 I've made an advance payment para el gitano, Subedaarji. 707 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 Y ahora estoy haciendo 708 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 pepinillo con chile relleno. 709 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 ¡Es tan picante! 710 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 Como yo. 711 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 ¿Quieres probarlo? 712 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 -No, todo está genial. -'¿Excelente?' 713 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 ¡Basura! Pero el sari que llevo puesto 714 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 es genial! 715 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 Los hilos de la blusa hay que atarla por detrás. 716 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 -Si los tiras-- -¿Cómo está Shyama? 717 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 ¿Por qué estás cambiando el tema? 718 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 ¿Te sientes tímido? 719 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Sí, hace bastante calor. 720 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 Ven, entonces. Te ayudaré a calmarte. 721 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Sí, vendré pronto. 722 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 Come on, say it once... 723 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 "Te amo, Sudha." 724 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 he estado esperando escuchar eso durante 25 años. 725 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Dígalo una vez. 726 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 Eh... ¿Qué pasó? 727 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 ¡No 'lo que pasó'! ¡Di: 'Te amo, Sudha'! 728 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 -¡Dilo o salto! -Sí... No... 729 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 Vamos, sólo dilo, Subedaarji. 730 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Sólo diga: "Te amo", señor. 731 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 Eh... Te llamaré más tarde. 732 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Te amo, Sudha. 733 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Sudha... 734 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 ¿Está todo bien? 735 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 ¿Y tú? 736 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Todo está bien. 737 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 MIEDO 738 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 ¡Caja! 739 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 ¡Caja! 740 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 ¡Caja! 741 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 ¡Caja! 742 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 ¿Quién lanzó esta red tan amplia? 743 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 Un pez fue atrapado 744 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 Las estrellas del niño y la niña brillan 745 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 A fish got caught 746 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 ¿Quién lanzó esta red tan amplia? 747 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 Un pez fue atrapado 748 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 ¡Caja! 749 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 ¡Caja! 750 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 ¡Caja! 751 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 Cuando camino exudando mi botín 752 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 ¡El cociente de estilo sube alto! 753 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 Cuando el fuego se extiende por todos lados 754 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 ¡La velocidad se dispara, no se puede limitar! 755 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 ¿Quién aquí tiene las agallas para luchar? 756 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Nadie, amigo mío. 757 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 ¡Soy dueño de la noche! 758 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 el suegro pregunta la nuera... 759 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 el suegro pregunta la nuera... 760 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 ¿Dónde está la caja de tabaco? 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 ¿Dónde está la caja de tabaco? 762 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 ¿Dónde está la caja de tabaco? 763 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 The father-in-law asks el sirviente llamado Raju... 764 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 El suegro pregunta el sirviente llamado Raju... 765 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 ¿Dónde está el tabaco...? 766 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 ¿Dónde está el tabaco...? 767 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 ¿Dónde está la caja de tabaco? 768 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 ¿Dónde está la caja de tabaco? 769 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 ¿Dónde está la caja de tabaco? 770 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 ¿Dónde está la caja de tabaco? 771 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Tabaco... 772 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 Él está aquí. ¡Él está aquí! 773 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 -¿Quién es el tipo con un cuchillo? -Él está aquí... 774 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 ¡El viejo está aquí! 775 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 He looks very angry! 776 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 ¡Oye, viejo! 777 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 -¿El cuchillo sigue afilado? -¡Vamos! 778 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 ¡Ya llegamos! 779 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 -¡Oye, Shyama! -¡Oye, Shyama! 780 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Estamos aquí. ¿Deberíamos entrar? 781 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 ¡Llévate a tu papá! 782 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 Se escapó... 783 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 Desfile... 784 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 ¡Syama, sal afuera! Estamos aquí... 785 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 -Kabaddi... -Sal afuera... 786 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 ¡Estamos aquí! 787 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 Ésta es mi última advertencia, Shyama. No te atrevas a subir el vídeo. 788 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 ¿Lo entiendes? 789 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 ¿Qué pasó, Shyama? 790 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyama, ¿estás bien? 791 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 ¡Syama! 792 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyama, ¿estás bien? 793 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Shyama... 794 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, abre la puerta. 795 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 ¡Syama! 796 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Shyama... 797 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 ¡Ranveer! 798 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 -Ranveer. -¿Sí, mamá? 799 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 800 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 ¡Dice que está aquí para conocer al novio! 801 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 ¡Estaré allí, mamá! ¡Esperar! 802 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 No podía esperar para decírselo, señora. 803 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Nuestro Ranveer está a punto de hacerse famoso. en la próxima hora. 804 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Pensé que su familia debería saberlo. primero sobre sus travesuras, ¿verdad? 805 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 ¿De qué está hablando? 806 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 No puedo entender nada. 807 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 Nuestra relación es complicada, señora. 808 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Había aparecido anoche. 809 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 Dejó algo atrás esta mañana. 810 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 Entonces, incluso yo quería darle algo. 811 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Regalo de devolución. 812 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 '¿Regalo?' 813 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 Falta una hora, señora. 814 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 Antes del estreno del vídeo. 815 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 -'¿Video?' Vídeo... -Adiós. 816 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Vídeo... 817 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 La despediré. Hola, Shyama. ¡Detener! 818 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Cuidado con tu toalla, muchacho. 819 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Si lo hubiera conocido antes, 820 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 Habrías sido el tío de los niños. de este chico y el mío, 821 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 -Shashikant. -Give it to me... 822 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 ¿Qué? 823 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 te golpearon en medio de una calle 824 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 Sin embargo, estás actuando como un macho. 825 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Entonces, Softy... 826 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Hemos perdido la cara 827 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 y nuestra arma también. 828 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Didi, recuperaré el arma. Estoy trabajando en ello. 829 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 te pido que por favor me dejes manejar esto a mi manera. 830 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Será lo mejor para todos. 831 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 -¿Qué quieres decir? -¿No te lo dijo? 832 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 que tiraba botellas de orina ¿En la casa del militar? 833 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 ¿Debería haberle dado dulces? 834 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 No todo esta dirigido ¡Como un ataque personal hacia ti! 835 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 'Ataque personal...' 836 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Tengo que gestionar la fianza de Didi. las riberas de los ríos y otras cosas. 837 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 ¿Entonces? ¿Te he detenido? de hacer tu trabajo? 838 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 ¡Simplemente haz lo que te dicen! 839 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 -¿Soy tu maldito sirviente? -¡Qué tontería! 840 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 No lo cojas, Fátima. 841 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Puedes irte. 842 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 Tu hermano hará lo necesario. 843 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Después de la muerte de mi madre, 844 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 Nuestro padre hizo derretir sus joyas de plata. ¡Y grabado en el arma en su memoria! 845 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Then he got his name grabado en él! ¡Lallan Singh! 846 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Por supuesto que no entenderás esto. 847 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 She wasn't your mother. 848 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 Quiero que me devuelvas esa arma. 849 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 ¡Fin de la historia! 850 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 Y si no lo traes, 851 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 te desnudaré 852 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 y enyesar tus carteles ¡por toda la ciudad! 853 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Ahora, piérdete. 854 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 -Hola, Manoj. -¿Sí, señor? 855 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 ¿Alguien ha presentado una FIR en nombre de Didi? 856 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 No. 857 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 ¿Entonces por qué está aquí, señor? 858 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Es bueno que le hayas dado una paliza. 859 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Ese bribón ha hecho ¡Toda nuestra vida es un infierno! 860 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 Hay dos casos de asesinato. presentado en su contra. 861 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 Señor. 862 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Por favor presente el FIR. 863 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Sr. Prabhakar, dígame qué escribir. 864 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 Te lo dije antes... 865 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 no tiene sentido bajando a la comisaría. 866 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Ahora me está llamando. ¡Memo! 867 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 ¿Tienes el arma? 868 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Si lo haces, devuélvelo. 869 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 Es un arma, no un préstamo. que es necesario devolverlo. 870 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 Héroe... 871 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Escucha, voy a la tienda militar. Déjame saber si necesitas algo. 872 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 -Consigue un par de zapatos para Shyama. -Bueno. ¿Tamaño? 873 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 No importa, lo resolveré. 874 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 ¡Oye, enciende el auto! 875 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 ¿Hola? ¿Qué es? 876 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Can't get your car out? 877 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Mire a su derecha, de esta manera. 878 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Munna aquí. 879 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Cuidado de Didi. 880 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Pareces muy enojado. 881 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Mueve tu auto. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 ¿Y si no lo hago? 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 Te dará una paliza, Munna. 884 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 ¿Qué más puede hacer? 885 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 ¿En realidad? 886 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Mueve tu auto, hijito. 887 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 ¡Maldita sea! Él te ha hecho ¡Su familia ahora, Munna! 888 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 ¡Te llamó hijito! 889 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Sigo llamándolo 'viejo' 890 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 ¡Pero sigue ignorando a este niño! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Espero que los policías en la comisaría. no te ignoré. 892 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 ¿Escribieron el FIR? 893 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 ¿O debería hablar con ellos? 894 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 ¿Qué pensaste que pasaría, Subedaar? 895 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Que me golpearás delante de todos 896 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 ¿Y lo dejaré pasar? 897 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Mueve el auto. 898 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 Primero, devuelva el arma. 899 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 ¿Por qué? 900 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 ¿Perdiste el arma? 901 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 tienes contactos en el departamento de policía. 902 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Ve... aloja un FIR. 903 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 -¡Ey! -Espera... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Las joyas se adaptan a las reinas y el botín a los reyes. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Esta línea me golpeó cuando te vi 906 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 y te lo dedicaré 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 póstumamente! 908 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 ¡Mueve el auto! 909 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 -¡Asegúrate de que no haya ningún rasguño! -Moviéndolo... 910 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Mi amante, Subedaar, conduce un Gypsy. 911 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 ¡Oye, viejo! 912 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 ira 913 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 No... perdóname... ¡No hice nada! 914 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 -Subedaarji, mis llaves... Bueno... -Ven mañana. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 Demonios... 916 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...que estudia B.Com. 917 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Me manda videos obscenos todos los días. 918 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Se lo he dicho mil veces No lo haría, pero simplemente no lo entiende. 919 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 -Deja de grabar esto, Kajal. -Por eso yo... 920 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 -¡Deja de grabar o romperé el teléfono! -¡Por eso estoy haciendo este vídeo! 921 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 -¡Sentarse! ¡Sentarse! -¿No puedes entender? ¡Solo detente! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 ¿Cómo te llamas? 923 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveer. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 ¿Y el tuyo? 925 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 -Señor, Ranbir. -¡Qué! 926 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 -Señor, con una 'B'. -Está bien... 927 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 -¿Y tú eres Vicky? -No, Kaushal. 928 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Señor, Rajpal. 929 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 ¡Pide a tus tutores que vengan a verme! 930 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Incluso ellos deberían saber ¡Qué están haciendo sus pupilos! 931 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 ¡Salir! 932 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 tomaré lo necesario medidas disciplinarias contra ellos, pero 933 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 Por favor borra el vídeo, Shyama. 934 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 Está difamando la reputación. de nuestro colegio. 935 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Por favor borra el vídeo. Por favor. 936 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 ¡Y todos ustedes! ¡Malditos sinvergüenzas! 937 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 ¡Salir! 938 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Espera, déjame dejarte en el estadio. 939 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 ¿Por qué? ¿Eres mi guardaespaldas? 940 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 -Algo así. -Bien, sígueme entonces. 941 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Shyama. 942 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 No te enfades. 943 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 ¿Por qué simplemente agarrar mi mano? 944 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Abrázame mientras lo haces. 945 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 Quizás lo haga. 946 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Suelta mi mano. 947 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 -Escúchame. -Déjalo ir. No estoy de humor para esto. 948 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 -Vamos... -Suéltame... Suéltame la mano. ¡Sólo suelta mi mano! 949 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 ¡Te seguiré! ¿Por qué diablos te enojas tanto? 950 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Hola, Shyama. 951 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 ¿De qué estabas hablando con Shyama? 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 ¿Por qué te importa? 953 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Oye... 954 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 -Oye... -¡Te atreves a detenerla! 955 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 -¡Ey! ¿Lo has perdido? -¡Te atreves a cogerle la mano! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 -¡Déjalo! -¡Déjalo ir! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 ¡Piérdase! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 Señor... 959 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 -Oye... Detente... -¡Bribón! Si te veo cerca de ella otra vez, 960 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 -¡Te enterraré vivo! -¡Métete en tus asuntos! 961 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 -¡Te enterraré vivo! ¡Te enterraré vivo! -Vamos... 962 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 Señor... Por favor... vámonos... 963 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 ¡Suéltame! 964 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 -Oye... -¡Te atreves a detenerla! 965 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 -¡Ey! ¿Lo has perdido? -¡Te atreves a cogerle la mano! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 -¡Déjalo! -¡Déjalo ir! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 ¿Qué pasó? 968 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 ¡Piérdase! 969 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Oye... Para... 970 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 Sr. Prabhakar, 971 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 ¿Tiene problemas de salud mental? 972 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 No, nada de eso, señor. Fue un error. 973 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 Desde la distancia, 974 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 Parecía como si el matón de Prince estaba preocupando a su hija. 975 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 Por eso le dio una paliza. 976 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 -Por favor, deja pasar esto... -De ninguna manera. 977 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 No puedo hacer nada en este caso. 978 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Ahora depende de la familia del niño. 979 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Todo lo que digo es, 980 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 -no involucres a la familia-- -¿Dónde está? 981 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Su hija está aquí. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 -¿Por qué le pegaste a Rajan? Espera... -¿Por qué estás aquí? 983 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 -Déjame hablar… ¿Por qué le ganaste a Rajan? -Escúchame... 984 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 -Un segundo, déjame hablar... -Escúchame. 985 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 -Oye... -¡Ha estado hospitalizado! 986 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 -¡Tiene una herida en la cabeza! -¡Ey! 987 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 -¿Podrías decir algo por favor? -¡Cállate! 988 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 -Escucha... -Papá... Él es mi amigo... 989 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 ¡Amigo! 990 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 ¿Alguna señora agente por aquí? ¡Envíala aquí! 991 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakar, llévatela. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 -Prabhakar. -Vámonos a casa y hablemos. Vamos. 993 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 -Tiene una herida en la cabeza... -Lo siento... vámonos... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 ¿De qué hay que hablar? 995 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 ¿Alguna vez ha explicado algo? 996 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Bhaiya, no encontramos el arma. 997 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Mira detrás del sofá. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Hola, Subedaar, 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 ¿Por qué te involucras en esto? 1000 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Sé como yo. 1001 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Ver muy poco y olvidarse de todo. 1002 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 -¿Qué dices, Manoj? -Sí, señor. 1003 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 Tienes razón. 1004 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Firma aquí. 1005 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Es bueno que la familia del niño no presentó una FIR. 1006 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Tuviste suerte esta vez. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 Esta no es la frontera 1008 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 donde empiezas una guerra sobre las cuestiones más pequeñas. 1009 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Vuelve a casa y disfruta de tu libertad. 1010 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Shyama me había dicho: 'Papá es muy estricto'. 1011 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 Pero no me lo había imaginado que me golpearían tan brutalmente. 1012 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 Tu hija dijo que no irá. 1013 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 para jugar el partido. 1014 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Ella estuvo aquí anoche. 1015 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 Tuve que regañarla y despedirla. 1016 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 ¿Por qué no hablas con ella una vez? 1017 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 ¿Por qué esos sueños? como perlas tan brillantes, 1018 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 ¿Deslizarse de mis ojos y desaparecer de la vista? 1019 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 Estuvieron aquí una vez, en algún lugar tranquilo. 1020 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 ¿Por qué nuestro vínculo de amor ha perdido su gracia? 1021 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Esta distancia se siente solitaria y desnuda 1022 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Tumbado entre nosotros, simplemente sentado ahí 1023 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 tráeme tus penas 1024 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Cada lágrima, Lo haré desvanecerse y desaparecer 1025 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 oh querido amigo 1026 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 mi amado ha vuelto a casa 1027 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 oh querido amigo 1028 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 mi amado ha vuelto a casa 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Bendiciones han entrado 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 mi patio 1031 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Bendiciones han entrado a mi patio... 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 ¿Aún no tienes nada que decir? 1033 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 Estoy hablando contigo. 1034 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 oh querido amigo 1035 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 mi amado ha vuelto a casa 1036 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 Oh querido amigo, mi amado ha vuelto a casa. 1037 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 oh querido amigo 1038 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 Oh querido amigo, mi amado ha vuelto a casa. 1039 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 Oh querido amigo... 1040 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 ¿A qué estás esperando, Subedar? 1041 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Ir. 1042 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 YO ESTABA AQUI 1043 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Toma estos zapatos. 1044 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 ¿Quién te dijo mi talla? 1045 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 ¿Señor Prabhakar? 1046 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Papá, cualquier cosa que hayas hecho, lo que sea que estés haciendo, 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 lo que sea que estés a punto de hacer... 1048 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 No tengo absolutamente ninguna idea al respecto. 1049 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Hoy no... 1050 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 Entonces no... 1051 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 -Hablaremos una vez que regreses. -¿Hablar de qué? 1052 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 ¿Qué? 1053 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 Ese día seguí llamándote 1054 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 pero no respondiste... 1055 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 Tuve que llevar a mamá en camilla... sola. 1056 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 habia tubos dentro de su nariz y boca... 1057 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Shyama. 1058 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Ya viene... 1059 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Papá, ¿qué sabes de mí? 1060 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Mis gustos, mis disgustos... ¿Sabes algo? 1061 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Mamá hablaría y hablaría de ti. 1062 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Incluso tus historias de guerra Me lo dijo otra persona. 1063 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 ya sea en la frontera 1064 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 o en la ciudad. 1065 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Estoy hablando demasiado, ¿no? 1066 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 Lo sé. 1067 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Mamá solía decir 'Eres igual que tu papá. 1068 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Siempre hablando con amargura'. 1069 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Ve, te están esperando. 1070 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 volveré pasado mañana, por la mañana. 1071 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 A partir de ahora me quedaré en el albergue. 1072 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Haz lo que quieras. Yo haré lo mismo. 1073 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 UN CAMIÓN ESTRELLA A UN SCOOTY 1074 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 MUERE SUDHA MAURYA A LOS 47 AÑOS DE LESIONES RELACIONADAS. 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 Oh esposo mío... 1076 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 TREGUA 1077 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Siéntate. 1078 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 Es un soldado. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Está acostumbrado a estar de pie durante horas. 1080 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Había ido a tu casa. 1081 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 No estabas allí. Entonces te dejé un regalo. 1082 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 ¿Lo viste? 1083 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Saludos Didi. 1084 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Déjame verlo. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Mmm... 1086 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Este bigote es mi debilidad. 1087 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Dímelo, soldado. 1088 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 ¿Tu arma todavía dispara o está vacía? 1089 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 He oído que tu esposa ya no existe. 1090 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 ¿Estás buscando uno nuevo? 1091 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Entonces no te sentirás tímido ¿O sonreír tampoco, entonces? 1092 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Dime rápido lo que quieres y poner fin a este asunto. 1093 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 Es hora de que duerma... solo. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, estamos aquí para resolver el asunto. 1095 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 ¡De repente! 1096 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 Ese día, estabas todo cargado, ¡actuando como un superhéroe! 1097 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Shashikant, déjame hablar. 1098 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 -¡No interrumpas! -'Déjame hablar...' 1099 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar, es joven. 1100 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 Por eso es impulsivo. 1101 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Deberías haberlo sabido mejor. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Deberías haberlo pensado bien antes de levantar la mano. 1103 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 ¿pensaste? 1104 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 me insultarias y no me vengaría-- 1105 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 ¡Pregúntale dónde está el arma! 1106 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Habías venido a buscarlo. 1107 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 ¿No lo encontraste? 1108 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Así es, Didi. 1109 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 El príncipe Bhaiya fue a su casa. y saquearon el lugar. 1110 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Pensamos que tomó el arma. 1111 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 ¿Habría convocado esta reunión? si lo hubiera tomado? 1112 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 Quiero el arma. 1113 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 No lo tengo. 1114 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 ¡Solo mira su actitud! 1115 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 Esto es de lo que te estaba hablando. 1116 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 ¡Subedar! 1117 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Si quisieras mostrarnos actitud, ¿Por qué venir a la reunión? 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 Para terminar con esto. 1119 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 '¿Terminar esto?' 1120 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 ¿Y quién lo empezó? 1121 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 Lo sabes muy bien. 1122 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 ¿Hice? 1123 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 ¿Quién lo hizo entonces? 1124 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Dime, ¿quién orinó en el auto? 1125 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Entonces le darás una paliza al niño. ¿Solo porque orinó en alguna parte? 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 ¡Ey! 1127 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 ¡No soy un niño! 1128 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 Soy un soldado. 1129 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 Puedo recibir una bala en el pecho 1130 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 pero no un insulto. 1131 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Viejo, tengo ambos. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 ¿Debería dártelos? 1133 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 niño, 1134 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Te doy un consejo. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Traga tu orgullo 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 y detener todo esto. 1137 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 ¿Crees que pararé porque tú lo dijiste? 1138 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Cierra la puerta. 1139 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedaar, estás aquí para llegar a un acuerdo. Sólo discúlpate y vete. 1140 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 -No me disculparé. -¿Entonces? 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Estoy dispuesto a olvidar lo que pasó. 1142 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 No quiero arrastrar más este tema. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 -Pero quiero. -¡Ey! ¡Él acaba de decirte lo que quiere! 1144 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Incluso tú necesitas hacer lo mismo. y acabar con este asunto! 1145 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 Estamos lidiando con una mierda aquí, pero tú lo eres. sigue y sigue como un disco rayado. 1146 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Bien, Didi. 1147 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Terminaré con este asunto. 1148 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Lo que hice en su auto 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 Es lo que haré en su cara ahora. 1150 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 Y... estará delante de todos. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 Entonces lo dejaremos, ¿vale? 1152 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Bueno. 1153 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Haz lo que tengas que hacer pero termínelo rápidamente. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 Tengo sueño. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Dulces sueños, señor Bigote. 1156 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Vámonos, Prabhakar. 1157 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 -Esto está mal. -Prabhakar... 1158 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 -Ve a detenerlo. -¡Deberías haberlo detenido! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 -¡Estábamos aquí para resolver el asunto! -Detenlo. 1160 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 -Esto es enteramente tu culpa, Suave Bhaiya. -¡Vamos, Prabhakar! 1161 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 ¡Literalmente orinó todos nuestros esfuerzos! ¡Le encanta orinar! 1162 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 -Oye... -Entonces, ¿por qué diablos? ¿Le devolverás la llamada? 1163 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 ¿Sabes que? Tu padre había venido a recibirme. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Honesto. 1165 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 Se paró aquí y dijo: 'Hijo, te gané. 1166 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 Lo lamento'. 1167 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajan. 1168 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 No quiero hablar de él. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 Adiós. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 Es hora de mi vuelo. 1171 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Escuchar. Por favor tenga cuidado. 1172 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Primero debes cuidarte a ti mismo. 1173 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Ve directamente a casa una vez que hayas regresado. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 ¡No actúes como si fueras mi papá! 1175 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 -Esto no se hace, Softy Bhaiya... Se orinó... -No te atrevas... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 ¡Oye! 1177 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Ya basta de estar tranquilos. 1178 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 Demasiado para hacer las paces... 1179 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 ¡Oye! 1180 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Kiddo, simplemente no dejarías que las cosas fueran 1181 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Kiddo, te advertí que no me cruzaras. 1182 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Pero no escuchaste, de ninguna manera 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Chico, será mejor que te mantengas fuera de mi camino. 1184 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 ¿Entendido? 1185 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 -Solo mira lo que puedes hacer. -Chico, te advertí que no me cruzaras... 1186 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 Pero no escuchaste, de ninguna manera... 1187 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Chico, te advertí que no me cruzaras... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 Pero no escuchaste, de ninguna manera... 1189 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Chico, te advertí que no me cruzaras... 1190 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 Pero no escuchaste, de ninguna manera... 1191 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Bienvenidos, niños. 1192 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Uso de armas dentro del recinto escolar. 1193 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 está prohibido. 1194 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Escuche atentamente. 1195 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Si quieres una vida larga y saludable, 1196 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 sigue recitando la oración. 1197 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Chico, te advertí que no me cruzaras... 1198 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 -Pero no escuchaste, de ninguna manera... -¡Más fuerte! 1199 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Kiddo, te advertí que no me cruzaras. 1200 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 Pero no escuchaste, de ninguna manera... 1201 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Chico, te advertí que no me cruzaras... 1202 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 Pero no escuchaste, de ninguna manera... 1203 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Chico, te advertí que no me cruzaras... 1204 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 Pero no escuchaste, de ninguna manera... 1205 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 niño, 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 no te quejes luego que el viejo tomó tu arma. 1207 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 ¿Por qué no contesta su teléfono? 1208 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 ¡Oye, niño! 1209 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 Te lo dije... 1210 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 ¡Ten cuidado! 1211 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 Te lo dije... 1212 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 ¡Oye, muchacho! 1213 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 Te lo dije... 1214 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 ¡Será mejor que escuches! 1215 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 Te lo dije... 1216 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Niño pequeño, será mejor que te mantengas alejado 1217 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 O este fuego te quemará, ¿vale? 1218 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 ¡No metas el dedo en la madriguera! 1219 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Hay un ratón dentro... ¡Morderá! 1220 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 ¡Niño, simplemente no dejarías que las cosas fueran así! 1221 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 ¡Chico, te advertí que no me cruzaras! 1222 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 ¡Pero no escuchaste, de ninguna manera! 1223 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 ¡Niño, será mejor que te mantengas fuera de mi camino! 1224 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Llévalos contigo. Me uniré a ti. 1225 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 ¡Aléjate de mi camino! 1226 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 ¡Vamos, Arjun! 1227 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 ¡Niño, simplemente no dejarías que las cosas fueran así! 1228 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 ¡Chico, te advertí que no me cruzaras! 1229 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 ¡Pero no escuchaste, de ninguna manera! 1230 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 ¡Niño, será mejor que te mantengas fuera de mi camino! 1231 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 ¡Niño, simplemente no dejarías que las cosas fueran así! 1232 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 ¡Chico, te advertí que no me cruzaras! 1233 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 ¡Pero no escuchaste, de ninguna manera! 1234 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 ¡Niño, será mejor que te mantengas fuera de mi camino! 1235 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 ¡Aléjate de mi camino! 1236 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 ¡Oye, viejo! ¡Viejo! 1237 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 CUIDADO 1238 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Tú eres mi único refugio, oh Señor. 1239 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Tú eres mi único refugio, oh Señor. 1240 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 Oh Señor... 1241 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 No tengas miedo. 1242 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Nadie vendrá aquí. 1243 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Nadie viene a este pueblo. 1244 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 Los forasteros se niegan a venir aquí. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 ¿Por qué nos estás salvando? 1246 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Espere hasta la mañana. 1247 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Entonces hablaremos. 1248 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Déjanos en nuestro pueblo por la mañana. 1249 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 No estás a salvo allí hasta la audiencia judicial. 1250 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 '¿Seguro?' 1251 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 ¿Dónde estamos remotamente seguros? 1252 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Dime. 1253 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 ¡Qué! 1254 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 ¡Tanto la madre como el hijo escaparon! 1255 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 Cuando estaban aquí para hablar, debería haber hecho las paces. 1256 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 Pero no, ¡tenía que actuar como un macho! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 Se la han llevado. 1258 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 ¡Ahora tendremos que limpiar este desastre! 1259 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 ¿Esperas que lo limpie? 1260 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 Ambos deben quitarse los zapatos. 1261 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Quítatelos. 1262 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 ¡Ahora! 1263 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 ¡Y golpéense con ellos! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Ya hemos recibido un golpe, Didi. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 ¡Sinvergüenza! 1266 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 tu eres quien insistió ¡A hacer las paces! 1267 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 ¡Esa mujer escapó por tu culpa! 1268 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 -Bhaiya, por favor escucha... -¡Cállate! 1269 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 ¿Me vas a hacer entender? 1270 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 ¿Estás en el equipo de Softy ahora? 1271 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 -Estoy… estoy en tu equipo… -¡Cállate! 1272 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Didi, solo mira los pendejos ¡Softy ha contratado! 1273 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 ¡Ahora les mostraré cómo se hace! 1274 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 ¡Estúpido! 1275 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 ¿Has hablado con Shyama? 1276 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 Ella está enojada conmigo. 1277 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Ella no contesta su teléfono. 1278 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Dale algo de tiempo. 1279 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Ella lo entenderá. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 Es mi error, no el de ella. 1281 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Nunca pude hacerle entender. 1282 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 ¡Vamos, muévete! 1283 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 Aseguren a este bribón. 1284 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 -Iré a hablar con el Mayor. -Sí, señor. 1285 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 ¡Entra! 1286 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 ¡Oye, para! 1287 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 ¡No te muevas! 1288 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 ¡Diablos! 1289 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 ¡Ey! 1290 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Papá... papá, ¡Mamá sufrió un accidente! 1291 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Por favor llámame. 1292 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 El señor Prabhakar está fuera de la ciudad. 1293 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Por favor llámame, papá. ¡No sé qué hacer! 1294 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Llámame papá... 1295 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Traje a mamá al hospital. Está inconsciente, papá. 1296 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 el doctor dijo La condición de mamá es muy grave. 1297 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Tengo mucho miedo, papá... 1298 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Por favor llámame... 1299 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 ¡Oye! ¡Ey! 1300 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Mamá ya no está, papá... 1301 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Mamá ya no existe... 1302 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 Soldado. 1303 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 ¿Listo? 1304 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Atención. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 -Mis mejores deseos. -¡Adiós! 1306 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakar, voy a la parada de autobús. para recoger a Shyama. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 Ya verás... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 Hoy el padre hará las paces. con su hija. 1309 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Si no vuelvo, 1310 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 no recibes mis llamadas. 1311 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 Y no me llames 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 hasta que todo esté listo. 1313 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Se solicita a los pasajeros que... 1314 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Shyama! ¡Syama! 1315 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 ¡Ey! ¡Syama! 1316 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 -¡Shyama! -¡Muévete! 1317 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 -¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! -¡Muévete! ¡Muévete! 1318 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 ¡Ey! 1319 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 ¡Syama! 1320 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 ¿Hola? 1321 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Quiero hablar con el Príncipe Bhaiya. 1322 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 ¡Callarse la boca! 1323 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 ¿Quieres contraatacar? ¡Diablos! 1324 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 ¿Quién está en ese auto? ¿Quién nos sigue? 1325 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1326 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Shyama... 1327 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Shyama... 1328 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 ¡Está vivo! 1329 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Sácala. 1330 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Sostenla. 1331 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushal, abrázala. 1332 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Vamos. 1333 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 -Es hora de darte una medalla. -¡Muévete! 1334 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 ¡Cállate y camina! 1335 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Te negaste a entender. 1336 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Ahora espera y observa. Cómo hago que tu vídeo se vuelva viral. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 Ya ha sido bastante humillada. Detente ahora. 1338 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 -O estaremos en problemas-- -¡Qué! '¿Lo suficientemente humillado?' 1339 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 ¡Cállate! 1340 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Si tienes tanto miedo, ¡Ve a hacer guardia afuera! 1341 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 ¿Has perdido la cabeza? 1342 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 -¿Y si ella regresa? y testifica contra nosotros? -¡Tranquilo! 1343 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 'Vuelve...' 1344 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 ¿Por qué diablos estás tan asustado? 1345 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Nos turnaremos para divertirnos. 1346 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 La arrojaremos al horno. cuando hayamos terminado. 1347 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 ¡Me niego a ser parte de esto! 1348 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 ¡Ey! ¡Rajpal! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Hola, Ranveer. Vamos a convencerlo. 1350 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 -¡Si habla, estaremos en problemas! -Maldita sea... 1351 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 -Volverá. -Vamos chicos. 1352 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 -¡Vamos! -¡Vamos! 1353 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Entonces, Subedaar... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 ¿Debería orinarte encima ahora? 1355 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 ¡Agradable y cálido! 1356 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Contéstame, viejo, o te haré pedazos. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 ¡Dime! 1358 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Oye, no tomes esta arma mía. 1359 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 Te lo pregunto por última vez... 1360 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 ¿Dónde has escondido a la madre y al hijo? 1361 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 -¿Dónde está Shyama? -¡Qué! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 ¿Dónde está Shyama? 1363 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 ¿Quién es ese? 1364 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 ¿Quién es? 1365 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 ¿Te golpeaste la cabeza? ¿O algo así, Subedaar? 1366 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 No mires fijamente. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Dime. 1368 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 ¡No mires fijamente! 1369 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 ¡Dime! 1370 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 -¿Dónde está Ranju? -¿Dónde está mi hija? 1371 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 ¿Dónde está Ranju...? 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 ¿Dónde diablos está Ranju? 1373 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Quítale la ropa. 1374 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Vamos, quítatelos. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 ¡Quítatelos! 1376 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 ¡Quítatelos! 1377 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 ¿Crees que eres fuerte? ¡Quítatelos! 1378 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 ¡Atrápala! Vaya, tú... atrápala... 1379 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Agarra sus piernas... Demonios... 1380 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 ¡Solo agarra sus malditas piernas! 1381 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 -Agarralos... Demonios... -Detén esto. 1382 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 -Te mataremos... Agarra sus brazos... -¡Te mataré! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1383 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 ¡Agarrala! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 ¡Vamos! 1385 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 -¡Callarse la boca! -¡Vamos! 1386 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 ¡Levantarse! 1387 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 ¡La perra se ha vuelto loca! 1388 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 ¡Mata a la perra! 1389 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 ¡Mátala! 1390 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 ¿Vas a hacer un vídeo? 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 ¡Perra! 1392 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 ¡Vamos, quítale la ropa! ¡Atrápala! 1393 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 ¡Mirar! ¡Soy Ranveer! 1394 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, ¡segundo año! 1395 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 Y ahora, haré que te gusten. compartido y suscrito también! 1396 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 -Graba el vídeo. -Seguro. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 ¡Quítatelos! 1398 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 ¡Hola, Shyama! ¡Ey! 1399 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 ¡Consíguela! ¡Ella se está escapando! 1400 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 ¡Detener! ¡Detener! 1401 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 ¡Consíguela! 1402 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 ¿A dónde fue ella? 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 ¡Oye, para! ¿Adónde crees que vas? 1404 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 -¡Atrápala! -¡Detener! 1405 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 ¡Ranveer, atrápala! ¡Ey! 1406 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 Oye... 1407 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 Oye... ¡Atrápala! 1408 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 ¡Atrápala! ¡Ey! ¡Atrápala! ¡Rápido! 1409 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Atrápala... 1410 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 ¿Y ahora qué, chico? 1411 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 ¿Debería abrir fuego? 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 Te dije 1413 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 -para desatarla-- -¡Oye! ¡Sentarse! 1414 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 Oye... Date prisa... corre... 1415 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Didi. 1416 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Llevo años trabajando contigo. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 ¿Alguna vez te he detenido? de hacer algo? 1418 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Dime. 1419 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 No intentes estas tácticas emocionales conmigo. 1420 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Si quieres preguntar algo, pregunta directamente. 1421 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 Bien, seré directo. 1422 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 -¿Conseguiste que secuestraran a su hija? -¿Cuyo? 1423 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, las cosas están muy tensas en este momento. 1424 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Ya te lo dije, no tienes ¡El apoyo de la administración! 1425 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 ¿Entonces? Vaya cosa. 1426 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 Incluso tú puedes irte. 1427 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Llévala a ella también. Ambos pueden esconderse detrás de un velo. 1428 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Soy la hija de Lallan Singh. 1429 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Mi padre sólo me enseñó una cosa... 1430 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 Una vez que el miedo desaparece, el juego termina. 1431 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, no estás siendo razonable. Y Prince es como un toro suelto. 1432 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 Esta es mi última advertencia. Entiende eso pendejo hermano tuyo que se rinda. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 -¡Ey! -¡Basta, Babli! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 Puede que ya no sea un matón pero no lo he olvidado. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 Cuidarse. 1436 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 ¿Qué estás mirando? 1437 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 ¡Salir! ¡Dejar! 1438 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Ey. 1439 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Si no vuelvo, 1440 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 no recibes mis llamadas. Y no me llames 1441 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 hasta que todo esté listo. 1442 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 Tu amigo no recibe tus llamadas. 1443 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 ¿Syama? 1444 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 ¿Papá? 1445 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 -¿Hola? -Mi niño... 1446 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 ¿Quién es este? 1447 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Tu papá sufrió un accidente, hija mía. 1448 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 -¡Qué! -Estaba preguntando por ti. 1449 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 ¿Debería enviarte un coche? 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 ¿Dónde está? ¿Dónde está papá? 1451 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 ¿Dónde estás? 1452 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 ¡Entra! 1453 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 ¡Muévete! ¡Vamos! 1454 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 GANADOR 1455 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 -¿Hola? -Quiero hablar con Subedaar. 1456 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 -Aquí. -Soldado, ¿está todo bien? 1457 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Todo está bien. 1458 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 ¿Debería venir? 1459 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 -¿O lo harás? -Vienes. 1460 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Con Subedar. 1461 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 ATAQUE 1462 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 ¡Papá, mamá tuvo un accidente! 1463 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Por favor llámame. 1464 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 el doctor dijo La condición de mamá es muy grave. 1465 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Tengo mucho miedo, papá... 1466 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Traje a mamá al hospital. 1467 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Mamá ya no está, papá... 1468 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Mi teléfono estaba ahí, hija mía... 1469 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 Papá... 1470 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Mamá siempre solía decir: 'Tu papá es un alborotador'. 1471 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Tu mamá no fue menos. 1472 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 Ella solía decir lo mismo de ti. 1473 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 ¿Crees que todo esto es ¿Es parte del plan de mamá? 1474 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Probablemente se esté aburriendo ahí arriba. Quizás por eso nos quiere ahí arriba. 1475 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 ¿Quieres ir? 1476 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Uno por uno, 1477 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 ¡Los enterraré a todos! 1478 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Pinchazo... 1479 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 Diez minutos... 1480 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 DIEZ MINUTOS 1481 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 ¿Dónde está Softy? 1482 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 Dijo que su auto se averió. 1483 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 ¡Ey! ¡Ey! 1484 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 ¡Tranquilo! 1485 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Deja que Didi se conecte. Los mataré a todos delante de ella. 1486 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 ¿Qué dices, Subedaar? 1487 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 '¿Seguro?' 1488 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 ¿Dónde estamos remotamente seguros? 1489 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 Vuelvo enseguida. 1490 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 ¡Hola, Subedar! ¡Ey! 1491 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 ¡Oye, viejo! 1492 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 -¿Adónde crees que vas? -¡Oye, Subedaar! 1493 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 ¡Detener! ¡O te dispararé! 1494 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Esperar. 1495 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 ¿Estás huyendo como un cobarde? 1496 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 -Shyama... -Bhaiya... 1497 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 ¡Oye, para! Oye... 1498 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 -Kabaddi... -Shyama... 1499 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 -Kabaddi... -Diez minutos... 1500 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 -Shyama... -Kabaddi... Oye... 1501 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 ¿Aún estás dispuesto a pelear? 1502 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Bhaia... 1503 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 ¡Disfruta mucho! 1504 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 Héroe... 1505 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 Héroe... 1506 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 -¡Héroe! -Señor. Prabhakar... 1507 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Sr. Prabhakar... 1508 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Sr. Prabhakar... 1509 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 ¿Adónde vas, Subedaar? 1510 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 1511 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 ¡Detener! 1512 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Oye, viejo. 1513 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 CINCO MINUTOS 1514 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 ¡Date la vuelta! 1515 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 ¡Viejo, simplemente no dejarías las cosas como estaban! 1516 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 ¡Viejo, te advertí que no me cruzaras! 1517 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 ¡Pero no escuchaste, de ninguna manera! 1518 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 ¡Hoy es el último día del viejo! 1519 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 Primero, bebe mi orina. 1520 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 Entonces te mataré. 1521 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Soldado, ¿estás listo? 1522 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 -¡Ey! -¡Ey! ¡Le romperé el cráneo a tu padre! 1523 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 ¡Tranquilo! 1524 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 ¡Sentarse! 1525 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 -El soldado está listo... -¡Qué! 1526 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 ¿Qué estás murmurando? 1527 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 El soldado está listo. 1528 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Dígalo en voz alta. 1529 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 No me obligues a decirlo. 1530 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 Viejo. 1531 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Dígalo en voz alta. 1532 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 ¡El soldado está listo! 1533 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 ¡Punción! 1534 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 ¡No di en el blanco a propósito! 1535 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 ¡Ese fue un disparo de advertencia! 1536 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 ¡No mereces la bala de un soldado! 1537 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 ¡Tú, mocoso flacucho! 1538 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 ¿Crees que puedes orinar sobre Subedaar? 1539 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Si no los envío a todos a sus tumbas, 1540 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 Puedes llamar a Nana Waghmare. con el nombre que quieras! 1541 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Soy un soldado retirado 1542 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 ¡No estoy cansado! ¿Entiendo? 1543 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 ¡Mira a tu alrededor! 1544 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Verás a un soldado retirado ¡en lo alto de cada colina! 1545 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Me tomó un poco más de tiempo, chico. 1546 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 porque estaba armando un batallón, no una turba. 1547 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Soldados, ¿listos? 1548 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 ¡Lance Naik Nana Waghmare listo, señor! 1549 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 ¡Lance Naik Ram Avatar Singh listo, señor! 1550 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 ¡Havildar Bhupender Singh listo, señor! 1551 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 ¡Subedaar Ramadheer Singh listo, señor! 1552 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 ¡Hola, Guddu! 1553 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Llama... ¡Llama a Softy! 1554 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Guddu, vete. 1555 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Bueno. 1556 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 -Bueno. -¡Oye, Guddu! 1557 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 ¿Ese es Softy? 1558 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Softy Bhaiya dijo... 1559 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 'Este tipo quería ahogarlo en su orina. 1560 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 ¡Ahora que se ahogue en él! 1561 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 ¿Qué dijiste? 1562 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 ¡Chicos, vámonos! 1563 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 ¡Disfruta mucho! 1564 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 ¡Detener! 1565 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 ¡Hola, Guddu! 1566 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 ¡Yo, Príncipe, te juro que te atraparé por esto! 1567 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 -Piérdase. -Shyama... 1568 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Puedo disparar esto 1569 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 pero no lo haré. 1570 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 Aquí es donde tú y yo somos diferentes. 1571 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 Vamos. 1572 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Quieres que todos se inclinen ante ti 1573 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 mientras nosotros solo queremos vivir con la frente en alto. 1574 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Vivamos. 1575 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 ¡Vivamos! 1576 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Vivamos... 1577 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 ¡Mannu! 1578 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 ¿Qué pasó con Prince después de eso? 1579 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 ¿Príncipe? 1580 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 ¿Y Subedar? 1581 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 ¡Hola, Subedar! 1582 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 ¿Qué pensaste? 1583 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 ¿Que todo ha terminado? 1584 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 ¡Te he traído un regalo! 1585 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Únete a mí o muere. 1586 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 ¡Con amor! 1587 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 ¡Tuyo, Softy! 1588 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 COMIENZO 1589 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 ¡Oye, niño! 1590 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Te lo dije... 1591 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 ¡Ten cuidado! 1592 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 Te lo dije... 1593 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 ¡Oye, muchacho! 1594 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 Te lo dije... 1595 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 ¡Será mejor que escuches! 1596 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 Te lo dije... 1597 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Niño pequeño, será mejor que te mantengas alejado 1598 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 O este fuego te quemará, ¿vale? 1599 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 ¡No metas el dedo en la madriguera! 1600 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 Hay un ratón dentro... ¡Morderá! 1601 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 ¡Niño, simplemente no dejarías que las cosas fueran así! 1602 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 ¡Chico, te advertí que no me cruzaras! 1603 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 ¡Pero no escuchaste, de ninguna manera! 1604 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 ¡Niño, será mejor que te mantengas fuera de mi camino! 1605 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 ¡Niño, simplemente no dejarías que las cosas fueran así! 1606 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 ¡Chico, te advertí que no me cruzaras! 1607 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 ¡Pero no escuchaste, de ninguna manera! 1608 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 ¡Niño, será mejor que te mantengas fuera de mi camino! 1609 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 ¡Oye, muchacho! 1610 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 Fuiste tú, ¿no? 1611 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 ¡Aléjate, eres basura! 1612 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 Te lo dije... 1613 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 ¡Hablé en tu idioma! 1614 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 ¿No lo entendiste? 1615 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 ¡Presta atención, idiota! 1616 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 ¿No lo escuchaste? 1617 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 ¡Será mejor que te dirijas a tu finca! 1618 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 ¡Se hace tarde! ¿Entiendo? 1619 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Si tropiezas y caes, ¡Te lastimarás y todo! 1620 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 ¡Por ti, tu madre esperará y se preocupará! 1621 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 ¡Niño, simplemente no dejarías que las cosas fueran así! 1622 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 ¡Chico, te advertí que no me cruzaras! 1623 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 ¡Pero no escuchaste, de ninguna manera! 1624 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 ¡Niño, será mejor que te mantengas fuera de mi camino! 1625 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 ¡Niño, simplemente no dejarías que las cosas fueran así! 1626 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 ¡Chico, te advertí que no me cruzaras! 1627 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 ¡Pero no escuchaste, de ninguna manera! 1628 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 ¡Niño, será mejor que te mantengas fuera de mi camino! ¡Aléjate de mi camino!